two hundred ต้องเติม s หรือเปล่า

piboon11@yahoo.com | 12-02-2559 | เปิดดู 6829 | ความคิดเห็น 0

เวลาที่เราจะใช้ว่า สองร้อย, สามพัน, สี่ล้าน, ฯลฯ หรืออะไรทำนองนี้ ฝรั่งเขาจะไม่ใส่ ‘s’ เข้าไปที่ท้ายคำ hundred, thousand, million เด็ดขาด เพราะคำเหล่านั้นมันกำลังทำหน้าที่เป็นเสมือน “Adjective” (ซึ่งเป็นการบอกลักษณะในแง่ของปริมาณหรือจำนวน) ดังนั้นเราจึงต้องเขียนว่า:

five hundred families (ห้าร้อยครอบครัว), seven thousand books, four million dollars (เงินสี่ล้านดอลล่าร์)

แต่ถ้าเมื่อไหร่ก็ตามที่ hundred, thousand, million มันทำหน้าที่เป็นเสมือน “คำนาม” (หรือ “สรรพนาม”) ถ้ามันมีจำนวน “หลาย” เช่น หลายร้อย, หลายพัน, หลายล้าน หรือ เป็นร้อยๆ, เป็นพันๆ, เป็นล้านๆ, ฯลฯ เขาจะเติม ‘s’ เข้าไปที่ท้ายคำเหล่านั้นด้วย เช่น

1.) เมื่อวานนี้ฉันเห็นค้างคาวเป็นพันๆตัวเลยล่ะ ในถ้ำแห่งนั้น

(Yesterday, I saw thousands of bats in that cave.)

2.) คนเป็นล้านๆคนกำลังรอที่จะเฉลิมฉลองคริสต์มาสอยู่ในย่านใจกลางเมือง

(Millions of people are waiting to celebrate Christmas in the city center.)

คราวนี้มาดูคำว่า ‘baht’ ตามปกติแล้ว เวลาที่ “คำนามนับได้” (โดยส่วนใหญ่) มีจำนวนมากกว่า 1 เขาก็จะเติม ‘s’ เข้าไปที่ท้ายคำนั้น แต่คำว่า ‘baht’ เป็นคำนามนับได้ก็จริง เมื่อมีเกิน 1 บาท เขาจะไม่เติม ‘s’ สาเหตุก็เป็นเพราะคำว่า ‘baht’ ไม่ได้เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ซึ่ง Grammar ของภาษาต้นตอ (คือประเทศไทย) เขาไม่มีการเติม ‘s’ ดังนั้นสำหรับคำว่า ‘baht’ เขาก็เลยไม่เติม ‘s’ กัน ถึงแม้ว่ามันจะมีมากกว่าหนึ่งก็ตาม ดังนั้นขอสรุปแบบนี้นะครับ

10 baht

100 yen

50 euro

แต่หน่วยเงินที่มาจากภาษาอังกฤษ เช่น dollar, cent, pound, penny พวกนี้ เขาจะต้องเติม ‘s’ ด้วย เมื่อมันมีจำนวนที่มากกว่า1

ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – ลาดพร้าว 112 และ รามคำแหง 53)

Next	วันวาเลนไทน์ - ภาษาอังกฤษ
Previous	กาแฟเย็น - ภาษาอังกฤษ

ความคิดเห็น

วันที่: Tue Jul 02 21:35:43 ICT 2024

All Comments: 0 Pages: 1/0