095-979-9890
ขับรถพวงมาลัยซ้ายหรือขวา - พูดเป็นภาษาอังกฤษ
ในประเทศไทย พวกเราขับรถ “พวงมาลัยอยู่ด้านขวา” ซึ่งมีประเทศที่พวงมาลัยรถยนต์อยู่ด้านเดียวกับของเราก็คือเช่น อังกฤษ, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์ (มีน้อยประเทศจริงๆ)
แต่มีประเทศอื่นๆอีกหลายประเทศที่เขาขับรถพวงมาลัยซ้าย (ตรงข้ามกับในบ้านเรา) เช่น สหรัฐอเมริกา, ประเทศในยุโรปหลายประเทศ รวมถึงประเทศเพื่อนบ้านของเราอย่าง ลาว, กัมพูชา, พม่า, เวียดนาม และประเทศอื่นๆอีก (ที่พวงมาลัยอยู่ด้านซ้าย)
คราวนี้เวลาที่เราจะพูดภาษาอังกฤษเพื่อบอกเขาว่าในประเทศไทย เราขับรถด้านไหนเนี่ย เราก็ต้องบอกเขาว่า
In Thailand, we drive on the left side of the road. (= ในประเทศไทย เราขับรถชิดด้านซ้ายของถนน) ดังนั้นเขามักจะพูดแบบย่อๆว่า In Thailand, we drive on the left.
จำไว้นะครับว่า ถ้าเราจะบอกฝรั่งว่าประเทศไทยของเรา ขับรถด้านไหน เขาจะคิดที่“ด้านของถนน” (คือรถที่ขับช้าต้องขับชิดไหล่ทางซึ่งอยู่ด้านซ้าย เขาก็เลยเรียกว่า ในประเทศไทยเราขับรถชิดด้านซ้ายนั่นเอง) เขาไม่ได้ถือตามด้านที่ตั้งของพวงมาลัย ดังนั้นจึงสรุปได้อีกประโยคหนึ่งว่า In the U.S.A., they drive on the right (side of the road). แปลว่า “ในสหรัฐอเมริกา เขาขับรถชิดด้านขวา (ของถนน)
ดังนั้นเวลาที่เราจะถามคนต่างชาติว่า “ประเทศคุณขับรถฝั่งไหนครับ” เราก็จะพูดว่า In your country, driving is on the left, or on the right?
ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – ลาดพร้าว 112 และ รามคำแหง 53)
ความคิดเห็น
วันที่: Tue Jul 02 21:56:14 ICT 2024