095-979-9890
ปลูกต้นไม้ ใช้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
วันนี้ ขอเสนอภาษาอังกฤษที่แปลว่า "ปลูก" และ "ต้นไม้"
1. Noun ที่แปลว่า "ต้นไม้"
เวลาเราใช้คำภาษาอังกฤษที่แปลว่า "ต้นไม้" .. เราควรรู้ภาพของคำแปลให้ถูกต้องและชัดเจน
Tree = ต้นไม้ หมายถึง ต้นไม้ที่มีลำต้น (จะเป็นต้นเล็กหรือต้นใหญ่ ก็เรียก tree ได้) ต้นไม้ที่เป็นทรงลักษณะแบบต้นไม้ใหญ่ (เราจะไม่เรียกพวกไม้พุ่มหรือไม้ล้มลุก ว่า Tree)
Plant = พืช .. ซึ่งเวลาเราพูดภาษาไทย ในภาษาพูดทั่วไปที่ไม่ใช่ในเชิงวิชาการหรือพูดในชั้นเรียน เรามักจะเรียก "พืช" โดยทั่วไปว่า "ต้นไม้" ... ดังนั้น จากนี้ไป ควรใช้ภาษาอังกฤษ ใหุ้ถูกด้วยครับ ... เช่น
Ex. This garden has a variety of wild plants.
This tree must be more than 50 years old.
--------------------------------------------------------------------
2. Verb ที่แปลว่า "ปลูก"
ทั้ง grow และ plant ก็เป็นคำกริยาที่แปลว่า "ปลูก" ทั้งคู่ ... แต่แปลต่างกัน
Plant = ปลูก ในความหมายว่า "เอาต้นไม้ลงปลูก (ในดิน หรือในน้ำ ฯลฯ)"
Grow = ปลูก ในความหมายในเชิงว่า "ปลูกเป็นอาชีพ" หรือ "ปลูกแบบเลี้ยง เพื่อเป็นกิจลักษณะ"
Ex. You should plant the tulip bulbs before winter.
Now they grow tulips in Chiangmai.
 Next
|
Door vs Gate แปลว่า |
 Previous
|
Study กับ Learn ใช้ไม่เหมือนกันนะ |
ความคิดเห็น
วันที่: Fri Jul 05 00:32:19 ICT 2024