095-979-9890
กรอบนอก-นุ่มใน & ละลายในปาก ภาษาอังกฤษ
ร้านอาหารสมัยนี้เขาทำอาหารกันได้อร่อย (แซ่บหลาย) จริงๆนะครับ แล้วลูกค้าหลายๆคนก็มักจะชอบอาหารประเภททอดๆเสียด้วย
พวกเราส่วนใหญ่มักจะชอบอาหารที่ “กรอบนอก นุ่มใน” หรือ อาหารที่นุ่มนวลจนเหมือนกับว่า “มันละลายในปาก” เลยก็ว่าได้ ดังนั้นเราจะฝึกประโยคให้คุณได้พูดภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ทุกครั้งที่คุณไปทานอาหารไม่ว่าจะเป็น ไก่ทอดที่หนังกรอบแล้วเนื้อด้านในนุ่มและฉ่ำด้วยรสชาติที่กลมกล่อม, มันฝรั่ง(ทั้งหัว)อบ (Baked Potato), กุ้งตัวใหญ่ๆ ชุบแป้งทอด, ข้าวหน้าหมูกรอบที่หนังกรอบและเนื้อด้านในนุ่มๆและฉ่ำๆ, ขาหมูเยอรมันที่ทอดใหม่ๆ แล้วกินแกล้มกับเครื่องดื่มที่คุณโปรดปราน หรืออื่นๆอีกมากมาย
“กรอบนอก นุ่มใน” เขาพูดกันว่า “It’s crispy on the outside and soft on the inside.” หรือ “It’s crunchy on the outside and soft on the inside.” ก็ได้
แต่ถ้าเป็น “กรอบนอก แต่เนื้อด้านในนุ่มชุ่มฉ่ำและไม่แห้ง” เขาจะพูดกันว่า “It’s crispy (หรือ crunchy) on the outside and moist on the inside.”
ส่วนอาหารที่นุ่มนวลจนเหมือนกับว่า “มันละลายในปาก” เขาจะพูดกันว่า “It melts in your mouth.”
แล้วเวลาพูด คุณก็ต้อง “ใส่ความรู้สึกหรือเน้นเสียงและออกอารมณ์ตามไปด้วย” เพราะภาษาอังกฤษเขาเป็นภาษาที่ Expressive คือเป็นภาษาที่ต้องแสดงออกด้วยอารมณ์ความรู้สึกมากกว่าที่นิสัยโดยธรรมชาติของคนไทยเราพึงทำเวลาที่พูดภาษาไทย ... คุณอย่าไปคิดว่ามันเป็นการกระแดะหรือดัดจริตเลยนะครับ คือมันเป็น “ธรรมชาติ” ของภาษาเขา ถ้าเราจะพูดภาษาของเขา เราก็ควรจะศึกษาภาษาของเขาด้วยใจที่เป็นกลาง อย่าเอาความคิดหรืออคติของตนเองไปใส่ และไปตัดสินว่าถ้าเราพูดแบบใส่ accent มากไป เดี๋ยวคนข้างๆ เขาจะเหล่เอา (พยายามสังเกตวิธีการออกเสียงของเจ้าของภาษาเขา แล้วก็ทำให้มันเหมือนๆ หรือเท่าๆกับเขา มันไม่ดัดจริตหรอกครับ แต่ถ้าไปทำให้มันเกินเขาสิ แบบนั้นคือดัดจริต) ... ฝึกกันทุกวันเถอะครับ จะได้เก่งเร็วๆ ผมขอเป็นกำลังใจให้ ด้วยใจจริงครับ
ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – ลาดพร้าว 112 และ รามคำแหง 53)
 Next
|
ฤดูหนาว ใช้ winter หรือ cold season? |
 Previous
|
แฟนเก่า ภาษาอังกฤษ |
ความคิดเห็น
วันที่: Thu Jul 04 23:22:41 ICT 2024