095-979-9890
คำว่า by the way ใช้อย่างไร
เวลาที่คุณสนทนากับใครเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งอยู่ดีๆ แล้วคุณเกิดมีเรื่องใหม่ผุดขึ้นมาในหัว (ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่กำลังพูดอยู่เลย) แล้วคุณก็จะเปลี่ยนเรื่องราวของบทสนทนามาเล่าเรื่องใหม่นั้นชั่วคราว คุณจะต้องมีคำพูดในการเปลี่ยนเรื่องด้วย เช่นว่า “เอ้อๆ นี่!” ซึ่งจะตรงกับภาษาอังกฤษว่า “By the way” ซึ่งมันไม่มีคำแปลภาษาไทยแบบตรงตัวนะครับ ฝรั่งเขาจะใช้วลีหรือกลุ่มคำนี้เสมอ (และ “ต้องใช้เสมอ” ด้วย) มิฉะนั้นผู้ฟังเขาจะงง เพราะเขาจะคิดว่าเรื่องใหม่นั้นมันเป็นเรื่องเดียวกับที่คุณกำลังพูดอยู่ ยกตัวอย่างเช่น
1.) I didn’t go to the office yesterday because I was sick. Oh, by the way, I’ve brought you some cookies. = เมื่อวานนี้ฉันไม่ได้เข้าที่ทำงานนะ เพราะว่าฉันไม่สบาย ... เอ้อ! แต่ว่านี่ ฉันเอาคุกกี้มาฝากเธอด้วยล่ะ
คราวนี้ เวลาที่คุณพูดนอกเรื่องไปสักพักหนึ่ง แล้วคุณต้องการจะกลับมาสนทนาเรื่องเดิมที่คุณเล่าค้างเอาไว้ คุณก็ “ต้อง” พูดคำว่า “Anyway” ด้วย เพื่อเป็นการพูดว่า “โอเค กลับมาเรื่องเดิมนะ” นั่นเอง ตัวอย่างเช่น
2.) (จากเรื่องราวที่ต่อเนื่องกับในข้อ 1. คุณก็พูดเรื่องสรรพคุณของคุกกี้ที่คุณซื้อมาฝากเพื่อนว่ามันอร่อยอย่างนั้นอย่างนี้ไป แล้วคุณก็กลับมาเรื่องเก่า คือเรื่องที่คุณไม่ได้ไปทำงานเมื่อวาน)
Anyway, my boss was very angry at me not having informed him about my sickness. = (ก็กลับมาเรื่องเก่านะ) เจ้านายฉันเขาโกรธฉันมากเลยที่ไม่ได้แจ้งเขาเรื่องที่ว่าฉันไม่สบาย
ลองไปฝึกใช้ดูกันนะครับ
ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – ลาดพร้าว 112 และ รามคำแหง 53)
 Next
|
แฟนเก่า ภาษาอังกฤษ |
 Previous
|
คำว่า "กระดิก" ภาษาอังกฤษ |
ความคิดเห็น
วันที่: Thu Jul 04 23:16:22 ICT 2024