095-979-9890
การใช้ get (ตอน 2/4)
มาดูความหมายที่สองของคำว่า Get กันต่อไปครับ
ฝรั่งเขาใช้ get ในความหมายนี้กันบ่อยมากเหมือนกัน แปลว่า “ไปถึง / มาถึง” (ในลักษณะที่ว่าตัวของเราไป “ตกตุ๊บ” อยู่บนสถานที่นั้นเลย ไม่ใช่เป็นการเดินทางแบบมีระยะทาง)
ดังนั้นเวลาที่คุณไปเจอคำที่มันมีความหมายหลายๆอย่าง แล้วฝรั่งเขาก็ใช้กันบ่อยเสียด้วย เช่นคำว่า get นี้เป็นต้น เทคนิคที่สำคัญในการฝึกคิดเป็นฝรั่งอย่างหนึ่งก็คือ คุณก็ต้องอย่าไปยึดติดกับคำแปลคำใดคำหนึ่งของมันที่เป็นตัวหนังสือภาษาไทย (แล้วคุณก็ควรทำแบบนี้กับคำภาษาอังกฤษทุกคำด้วย) แต่คุณควรจะแปลแบบหลวมๆ และมองมันเป็นภาพเหตุการณ์ และพร้อมรับคำแปลของมันในทุกๆรูปแบบ
เช่นเดียวกับเวลาเราพูดภาษาไทย เวลาเราพูดคำว่า “คน” เราก็ไม่ได้ไปยึดติดแต่ว่ามันจะเป็นคำนามที่แปลว่า “มนุษย์” แต่เพียงอย่างเดียว เช่นถ้าคุณไปเจอประโยคที่ว่า “คุณควรคนน้ำตาลให้ละลายเสียก่อน แล้วจึงค่อยใส่นมข้นหวานลงไป” และด้วยความที่เราเป็นคนไทยที่เข้าใจภาษาเป็นอย่างดี เราก็จะไม่ไปหัวเสียกับมันว่า คำว่า “คน” ในที่นี้ มันกลับกลายเป็นคำกริยาไปเสียแล้ว
เราใช้ภาษาไทยแบบเป็นธรรมชาติฉันใด เราก็สามารถทำแบบนั้นกับภาษาอังกฤษได้เช่นกัน เพียงแต่แค่ว่าวันนี้คุณยังไม่สามารถคิดเป็นฝรั่งอย่างอัตโนมัติ แต่ถ้าคุณฝึกแบบถูกวิธี มันจะไม่ช้าเลย แล้วคุณจะเข้าใจว่าความรู้สึกในการพูดภาษาอังกฤษที่เบาสบายแบบเป็นธรรมชาติที่ผมกำลังหมายถึงอยู่นั้น มันคืออะไร
มาดูตัวอย่างประโยคการใช้คำว่า get ในความหมายที่สองที่แปลว่า “ไปถึง / มาถึง” กันเลยนะครับ
1.) What time will you get there? คุณจะไปถึงที่นั่นกี่โมงอ่ะ
2.) What time did you get here? คุณมาถึงที่นี่ตอนกี่โมงอ่ะ
3.) You will be disappointed when you get to the end of the novel. เดี๋ยวคุณจะผิดหวังเมื่อคุณอ่านไปจนถึงตอนท้ายของนวนิยายเล่มนั้น
4.) Your boss got into the office right after you had left. หลังจากที่คุณออกจากออฟฟิศปุ๊บ เจ้านายของคุณก็(กลับ)เข้ามาในออฟฟิศปั๊บเลย
5.) She got downstairs and found him lying on the floor. หล่อนลงมาข้างล่างแล้วก็เจอเขานอนอยู่บนพื้น
6.) Last night, I got home at 9:30 p.m. เมื่อคืนนี้ฉันกลับถึงบ้านตอนสามทุ่ม
* สามารถดูบทความการใช้ get (ตอน 1/4) ได้ที่เว็บไซต์พี่น้องของเราชื่อว่า NakedEnglish.net โดยการคลิกที่ลิงค์นี้
http://www.nakedenglish.net/index.php/2015-06-19-12-24-06
ด้วยความปรารถนาดีจากทีมงาน Home of Naked English และ อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง
 Next
|
การใช้ get (ตอน 3/4) |
 Previous
|
ประโยคภาษาอังกฤษ "รถติด" ใช้คำว่าอะไร |
ความคิดเห็น
วันที่: Thu Jul 04 23:15:21 ICT 2024