095-979-9890
การเขียนตัวเลขบอกเวลาภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง ตอนที่1/2
การเขียนเลขบอกเวลาที่คนไทย > 90% ใช้ผิด
การเขียนเลขในระบบดิจิตอลตามระบบสากลนั้น เขาใช้เครื่องหมาย colon ( : ) เป็นตัวกั้นระหว่างเลข “ชั่วโมง” กับ “นาที” และ “วินาที”
เครื่องหมาย colon ที่ว่านี้ เขาเอาไว้ใช้สำหรับเลขฐาน 60 (แปลว่ามีเลขที่อยู่ในเครือข่ายของมันอยู่ 60 ตัว คือจากเลข 0 ถึง 59 หรือจะอธิบายให้ฟังแบบง่ายๆ ก็คือใน “หนึ่งชั่วโมง” มี 60 นาที; และใน “หนึ่งนาที” มี 60 วินาที) พูดง่ายๆก็คือว่า เขาใช้เครื่องหมาย colon เป็นตัวคั่นระหว่างเลขจำนวนเต็มกับทศนิยม
คนไทยส่วนใหญ่เรามักชอบใช้เครื่องหมาย “จุด” เป็นตัวคั่นระหว่างเลข “ชั่วโมง” กับ “นาที” (ซึ่งไม่ถูก) เพราะการใส่เครื่องหมาย “จุด” เป็นตัวคั่นนั้น ตามระบบสากลเขาเอาไว้ใช้สำหรับเลขฐาน 100 (หมายความว่าเขาเอาไว้ใช้สำหรับบอกมูลค่าตัวเลขที่มีทศนิยมได้สูงสุดถึง 0.99 เช่น ค่าของเงินในสกุลต่างๆ เช่น สกุลเงินบาท, ดอลล่าร์สหรัฐฯ, ปอนด์ของอังกฤษ ฯลฯ) เช่น This book cost $5.60. (หนังสือเล่มนี้ราคาห้าเหรียญหกสิบเซ็นต์) แบบนี้ต้องใช้ "จุด" เป็นตัวคั่นระหว่างเลขจำนวนเต็มกับทศนิยม
แต่ถ้าเป็นการบอกเวลา เขาจะใช้ว่า
This morning, I got up at 7:20. (เมื่อเช้านี้ ฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมงยี่สิบ)
I’ll see you at 9:24 sharp. (ฉันจะไปเจอเธอตอนสามทุ่มยี่สิบสี่เป๊ะเลยนะ) [คำว่า sharp ในที่นี้เป็น Adverb แปลว่า "เป๊ะ" เอาไว้ใช้กับการบอกเวลาว่า "ไม่ขาดไม่เกิน"]
แต่ถ้าเป็นการบอกเวลาแบบเป็นเลขจำนวนเต็มชั่วโมง เช่น 7:00 น. เวลาเราจะเขียนภาษาอังกฤษ (ถ้าไม่ใช่เป็นการบอกเวลาแบบเป็นทางการ เช่น เวลาที่เครื่องบินจะออก) ฝรั่งเขามักจะเขียนแต่เลขจำนวนเต็มอย่างเดียวเช่น 7 เฉยๆ ยกตัวอย่างเช่น
This morning, I got up at 7. (เมื่อเช้านี้ ฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมง)
I’ll see you at 9. (ฉันจะไปเจอเธอตอนสามทุ่มนะ)
ในตัวอย่างประโยคที่สองนั้น เราไม่ได้ใส่ a.m. หรือ p.m. แต่อย่างใด เป็นเพราะว่าเวลาที่ฝรั่งเขารู้กันอยู่แล้วว่ายังไงเราต้องเจอกันตอนดึกสามทุ่มแน่ๆ (คงไม่แหกขี้ตาไปเจอกันตอนเช้าหรอก เพราะเราทั้งสองฝ่าย เป็นคนนอนดึกตื่นสายทั้งคู่ ... อะไรทำนองนี้) เขาก็ไม่จำเป็นต้องใส่ a.m. หรือ p.m. กำกับ
เดี๋ยวในบทความครั้งต่อไป จะเป็นเรื่องการใช้ a.m. กับ p.m. นะครับ เพราะมีหลายคนใช้ผิด เพราะเขาไม่รู้ว่าควรจะมี “จุด” หรือไม่ และไม่รู้ว่าควรจะเขียน A.M. กับ P.M. เป็นตัวพิมพ์เล็กหรือตัวพิมพ์ใหญ่ดี แล้วระหว่างตัว a กับตัว m ต้องเว้นวรรคหรือไม่ เช่น ควรจะเขียนอย่างไร ระหว่าง 7pm หรือ 7 p. m. หรือ 7 p.m. หรือ 7 PM หรืออะไรต่อมิอะไรอีกหลายแหล่
อดใจรอนิดหนึ่ง จนกว่าเราจะพบกันใหม่คราวหน้านะครับ
Best wishes, (ด้วยความปรารถนาดีอย่างที่สุด)
อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง
 Next
|
ฝึกฟังสำเนียงภาษาอังกฤษแบบ Australian |
 Previous
|
ควรใช้ว่า Where are you from? หรือ Where do you come from? ดีล่ะ |
ความคิดเห็น
วันที่: Fri Jul 05 00:13:18 ICT 2024