095-979-9890
คำคมภาษาอังกฤษ "วันแม่"
ในวาระวันแม่นี้ ผมขอนำคำพูดภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับ “แม่” มาแปลในพวกเราได้ฝึกภาษาอังกฤษกันนะครับ
1.) That strong mother doesn’t tell her cub (Son), “Stay weak so the wolves can get you.” She says, “Toughen up! This is reality we are living in.” (Quote by Lauryn Hill)
แปล: แม่(เช่น แม่สิงโต)ที่แข็งแกร่งไม่บอกว่า “จงอ่อนแอเข้าไว้เถอะ เดี๋ยวหมาป่าจะได้จับเจ้ากิน” ... แต่เขาจะบอกว่า “จงเข้มแข็งและอดทนเข้าไว้ นี่คือโลกแห่งความเป็นจริงที่เราต้องใช้ชีวิตอยู่ข้างในมัน”
2.) Mama was my great teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness. If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love (Quote by Stevie Wonder)
แปล: แม่คือครูที่ยิ่งใหญ่ของผม ครูที่สอนให้ผมรู้จักความมีเมตตา ความรัก และความไม่ขลาดกลัว ถ้าความรักเป็นดั่งดอกไม้ที่หอมหวน แม่ของผมก็คงเป็นดอกไม้แห่งความรัก
3.) Dear Mom! You have given us the kind of freedom that any child would envy. (Quote by Piboon Jangsawang)
แปล: แม่ที่รักของผม แม่ได้ให้อิสระแก่ผมและลูกๆของแม่ทุกคน .. แม่ให้อิสระในทางความคิดและการใช้ชีวิตที่ไม่ว่าลูกคนไหนก็คงจะอิจฉา
4.) The best place to cry is on a mother’s arms. (Quote by Jodi Picoult)
แปล: สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะร้องไห้ฟูมฟายก็คือ บนอ้อมแขนของแม่
5.) All that I am or ever hope to be, I owe to my angel mother.
แปล: ทั้งหมดที่ผมเป็นอยู่ และทั้งหมดที่ผมหวังว่าผมจะได้เป็น ทั้งหมดนั้นคือสิ่งที่ผมเป็นหนี้แก่แม่ซึ่งเป็นดั่งเทพประจำใจของผม
ทั้งหมดนี้ แปลและเรียบเรียงโดย อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง
ความคิดเห็น
วันที่: Tue Jul 02 21:50:38 ICT 2024