I see the glass as half full. แปลว่าอะไร

piboon11@yahoo.com | 09-03-2559 | เปิดดู 5019 | ความคิดเห็น 0

I see the glass as half full (rather than half empty).

ฉันมองว่า ... เรามีน้ำ “ตั้งครึ่งแก้วแน่ะ”

มากกว่าที่จะมอง เรามี “แค่ครึ่งแก้วเอง”

คนเราจำนวนมากมักจะมองอะไรในแง่ที่ว่า “เรายังมีน้อยเกินไป”, “เรายังเดือดร้อนอยู่-เรายังลำบากอยู่” หรือไม่ก็ “เรายังมีไม่พอ และยังต้องการจะให้มันมีมากกว่าที่เราพึงมี-พึงหาได้” เราจึงสร้างความทุกข์ความร้อนใจให้ตัวเองโดยไม่ได้เจตนา

สำนวนภาษาอังกฤษข้างต้นนี้เราคัดลอกมาจากประโยคเก่าแก่ในภาษาอังกฤษที่เขามีพูดสอนใจกันมาช้านานแล้ว ผมขอนำมันมาแปลด้วยวิธีการที่ “แปลจากความรู้สึก” หรือ “แปลจาก context” ซึ่งไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำนะครับ

ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – ลาดพร้าว 112 และ รามคำแหง 53)

Next	อย่าไปคาดหวังว่า "ทำดีต้องได้ดี"
Previous	go home, go to school, go to the office ใช้อย่างไร

ความคิดเห็น

วันที่: Tue Jul 02 20:47:56 ICT 2024

All Comments: 0 Pages: 1/0