095-979-9890
บ้าน House กับ Home ใช้ต่างกันอย่างไร
House กับ Home ใช้ต่างกัน
ในภาษาไทย คำว่า “บ้าน” ตรงกับภาษาอังกฤษว่า House และ Home แต่ว่าใช้ต่างกันดังนี้ครับ
House แปลว่า “บ้าน” ในความหมายที่เป็นวัตถุ ภาพที่เราเห็นในหัวก็คือบ้านที่เป็นไม้ เป็นตึก เป็นบ้านหลังๆ มีเสา ฯลฯ ซึ่งก็คือบ้านในเชิงกายภาพ
Home คือ “บ้าน” ในเชิงความรู้สึก ในความที่เป็น “นามธรรม” ที่รวมความเป็นครอบครัวเอาไว้ด้วย ยกตัวอย่างเช่น เขาเป็นคนบ้านแตกสาแหรกขาด เราจะใช้ Broken home นะครับ คือบ้านที่พ่อแม่ทะเลาะกัน แยกกันไปคนละทาง แล้วลูกก็ไม่มีคนรับผิดชอบ อะไรทำนองนั้น
ในบาง/หลาย เหตุการณ์ ก็ดูเหมือนว่า เราจะใช้ house หรือ home ก็ได้ เพราะภาพความหมายมันใกล้เคียงกัน (ซึ่งในกรณีนั้น จะใช้คำไหนก็ได้ จะโอเคทั้งคู่) แต่โดยพื้นฐานของความเข้าใจแล้ว คุณควรมีภาพของความเข้าใจตามที่อธิบายไว้ข้างต้นนะครับ อันนี้รับรองว่าไม่ผิดแน่นอน เพราะผมทำวิจัยการอธิบายอันนี้มากับอาจารย์และเพื่อนที่เป็นชาวอเมริกันหลายคน รวมถึงอาจารย์คนอเมริกันที่อยู่เมืองไทยมา 40 กว่าปี ที่เข้าใจภาษาไทยเป็นอย่างดีด้วย
คราวนี้มาดูตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษกัน
(ตัวอย่างทั้งหมดในวันนี้ ผมนำมาจาก Longman Dictionary ทั้งหมด โดยไม่ได้ดัดแปลงหรือต่อเติม เพื่อให้ทุกคนได้เห็นว่า ฝรั่งเขาก็ใช้แบบนี้จริงๆ)
1.) You are not allowed to smoke in the house.
แปล: คุณสูบบุหรี่ในบ้านไม่ได้นะครับ เราไม่อนุญาตครับ
2.) My uncle has a 5-bedroom house in San Francisco.
แปล: ลุงของผมเขามีบ้านขนาด 5 ห้องนอน อยู่ที่ซานฟรานซิสโกด้วย
แต่ ...
3.) The park isn’t far from our home/house. (อันนี้ ใช้ได้ทั้งสองคำ เห็นด้วยมั้ยครับ)
แปล: สวนสาธารณะมันอยู่ไม่ไกลจากบ้านของเราเลยนะ
4.) I was at home watching TV.
แปล: (ตอนนั้น ในเวลาที่ผ่านมาแล้ว) ฉันอยู่บ้าน ดูทีวีอยู่นะ (หรือ ตอนนั้น ฉันดูทีวีอยู่ที่บ้านนะ)
5.) He left home at 18.
แปล: เขาออกมาจากบ้านตอนอายุ 18 (อาจจะหนีออกมา / ย้ายไปอยู่ที่อื่น / ไม่อยู่กับครอบครัวอีกต่อไปแล้ว ฯลฯ แล้วแต่สถานการณ์ของเขา)
เขียนโดย อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง
http://www.ThaiBizSolutions.com/
 Next
|
คำว่า "ทุกวัน" ใช้ Everyday หรือ Every day เขียนติดกันหรือไม่ติด? |
 Previous
|
Concerned กับ Worried แปลว่า "เป็นห่วง" แต่ใช้ต่างกัน |
ความคิดเห็น
วันที่: Fri Jul 05 00:11:00 ICT 2024